Text copied to clipboard!
Название
Text copied to clipboard!Координатор перевода
Описание
Text copied to clipboard!
Мы ищем опытного и ответственного координатора перевода для управления процессами перевода в нашей организации. Координатор перевода играет ключевую роль в обеспечении качественного и своевременного выполнения переводческих проектов, взаимодействуя с переводчиками, редакторами, заказчиками и другими заинтересованными сторонами. Ваша задача будет заключаться в организации работы команды переводчиков, распределении заданий, контроле сроков и качества, а также в обеспечении эффективной коммуникации между всеми участниками процесса.
Координатор перевода должен обладать отличными организационными навыками, вниманием к деталям и способностью работать в условиях многозадачности. Вы будете отвечать за планирование проектов, оценку объёмов работ, составление графиков и контроль выполнения задач. Важно уметь быстро реагировать на изменения, решать возникающие проблемы и поддерживать высокий уровень мотивации команды.
В обязанности также входит взаимодействие с клиентами для уточнения требований, согласования сроков и получения обратной связи. Необходимо следить за соблюдением стандартов качества, корректно оформлять документацию и отчёты, а также внедрять лучшие практики в процесс перевода.
Мы ожидаем, что кандидат будет обладать отличными коммуникативными навыками, знанием современных CAT-инструментов и пониманием специфики различных тематик переводов. Опыт работы в аналогичной должности будет преимуществом. Если вы стремитесь к профессиональному росту, умеете работать в команде и готовы брать на себя ответственность за результат — мы будем рады видеть вас в нашей команде.
Обязанности
Text copied to clipboard!- Организация и координация работы команды переводчиков
- Распределение переводческих заданий и контроль сроков их выполнения
- Обеспечение качества и соответствия переводов установленным стандартам
- Взаимодействие с клиентами для уточнения требований и сроков
- Ведение проектной документации и отчетности
- Решение возникающих проблем и конфликтных ситуаций
- Контроль за использованием CAT-инструментов и глоссариев
- Планирование и оценка объёмов работ по проектам
- Обеспечение эффективной коммуникации между всеми участниками процесса
- Внедрение лучших практик и оптимизация процессов перевода
Требования
Text copied to clipboard!- Высшее образование (лингвистика, перевод, филология или смежные области)
- Опыт работы в сфере перевода или управления проектами от 2 лет
- Знание современных CAT-инструментов (Trados, MemoQ и др.)
- Отличные организационные и коммуникативные навыки
- Внимание к деталям и умение работать в условиях многозадачности
- Способность быстро принимать решения и решать проблемы
- Навыки работы с документацией и отчетностью
- Знание английского языка на уровне не ниже Upper-Intermediate
- Умение работать в команде и мотивировать сотрудников
- Ответственность и стремление к профессиональному развитию
Возможные вопросы на интервью
Text copied to clipboard!- Расскажите о вашем опыте координации переводческих проектов.
- Какие CAT-инструменты вы используете в работе?
- Как вы решаете конфликтные ситуации в команде?
- Как вы контролируете качество переводов?
- Какой ваш подход к планированию и распределению задач?
- Как вы взаимодействуете с клиентами и получаете обратную связь?
- Бывали ли у вас случаи срыва сроков? Как вы их решали?
- Какие языковые пары для вас приоритетны?
- Как вы внедряете новые технологии в процесс перевода?
- Что для вас важно в работе координатора перевода?
